[31 березня (за н. ст.) 1908 р.]
м. [Київ].

На телеграфному бланку наклеєні стрічки з друкованим телеграфним текстом, місцем відправлення та адресою отримувача (Львів, Чарнецького, 26), чорнильним штампом з датою «31 MR». Вгорі ліворуч на арк. 79 рукою [першого упорядника львівського архіву М. Грушевського В. Левинського] проставлено олівцем «1908».

Ці відомості стали орієнтирами для встановлення дати відправлення/отримання телеграми, уточнені за щоденниковими нотатками М. Грушевського, зробленими перед виїздом з родиною до Італії, куди запрошували і його сестру Ганну Шамраєву. Так, 30‒31 (17‒18) березня 1908 р. історик записав: «Ладились в дорогу й чекали звістки від Галі, телеграфувала, що не може ‒ рішили відложити ще й ще раз телеграфували до неї» (ЦДІАК України. Ф. 1235. Оп. 1. Спр. 25. Арк. 184). У наступному записі за 1‒2 квітня (19‒20 березня) 1908 р. зафіксовано: «Галя таки відтелеграфувала, що слаба, й ми рішили їхати завтра» (ЦДІАК України. Ф. 1235. Оп. 1. Спр. 25. Арк. 184).

Ця друга телеграма з повідомленням, що лікар не радить їхати, та чорнильним штампом із датою відправлення/отримання «1 APR. 08» зберігається також у цьому корпусі (арк. 276) і є додатковим аргументом щодо встановлення датування даного документу.

Оригінал. Телеграфний друк.
Мова українська (транслітерація латинкою).
Вгорі ліворуч на арк. 79 рукою [першого упорядника львівського архіву М. Грушевського В. Левинського] проставлено олівцем «1908».