[17 січня (за ст. ст.) 1914 р.]
м. [Київ].

Датовано за спорідненим сюжетом з листом від 18 січня (за ст. ст.) 1914 р., в якому згадується та сама («вчорашня») картка М. Грушевського з повідомленням про господарчі проблеми у Львові (арк. 209‒209 зв.).

Час написання уточнено також за згадками про проживання на віллі Грушевських у Львові І. М. Джиджори, яке, за взаємними кореспонденціями М. Грушевського та І. Джиджори, припадає на початок листопада (за ст. ст.) 1913 р. ‒ середину січня (за ст. ст.) 1914 р., коли М. Грушевський з родиною мешкав у Києві (Листування Михайла Грушевського. Т. 4: Листування Михайла Грушевського та Івана Джиджори. Київ; Нью-Йорк, 2008. С. 268‒287).

14 січня (за ст. ст.) 1914 р. М. Грушевський на короткий час повернувся до Львова, де й дізнався про проблеми з розрахунками у крамницях, про що сповістив дружину і на що вона відразу зреагувала даним листом.

Лист є доповненням до кореспонденції, написаної, за словами адресантки, напередодні та вже заклеєної. Однак всі листи за 16‒19 січня (за ст. ст.) 1914 р. написані на поштових картках, і в даному корпусі згаданої попередньої кореспонденції не виявлено.

Оригінал.
Рукопис. Автограф.
Мова українська.