[Не раніше 23 січня ‒ не пізніше 25 січня (за ст. ст.) 1909 р.]
м. [Санкт-Петербург].

На поштовій картці, на адресному боці якої 4 штемпелі (Санкт-Петербург/26/І/09), за якими встановлено місце написання, уточнене за вказаною адресою: «Здесь/ Тучков пер., дом 12, кв. 18/ ЕВР Ал. Игн. Лотоцкому/ Для проф. М.С. Грушевского». Незважаючи на чіткі поштові штемпелі, щоденникові нотатки М. Грушевського вказують на їх невідповідність часу написання листа і дозволяють його уточнити. Перебуваючи в Петербурзі в січні 1909 р., вчений прийняв пропозицію прочитати публічну лекцію в Українському клубі. Під час обговорення цієї акції 23 січня (за ст. ст.) 1909 р. В. Піснячевський взяв на себе зобов’язання «запросити чи заохотити прийти декого з Думи». Однак, на лекцію, яка відбулася в неділю, 25 січня (за ст. ст.) 1909 р., він нікого не привів, і на слова вченого, що лекція відбувається не в четвер, коли посли за даною кореспонденцією не могли бути, а в неділю, той “замнявся”» (ЦДІАК України. Ф. 1235. Оп. 1. Спр. 25. Арк. 241‒242). Співставлення сюжетів листа та щоденникових нотаток М. Грушевського дозволяє зробити висновок, що лист В. Піснячевського не міг бути написаний ні раніше 23 січня (за ст. ст.), ні пізніше 25 січня (за ст. ст.). 1909 р. Отже, дата поштового штемпеля вказує лише на його відправлення, відтерміноване з певних причин, та відповідно отримання. Імовірно, або адресант забув вчасно спрямувати М. Грушевському своє пояснення щодо участі послів у його лекції, або відправив його post factum як оправдання.

Оригінал.
Рукопис.
Мова українська.
На с. 15 вгорі ліворуч напис: «Пісняченко».