Бачинський Сергій Васильович - Грушевський Михайло Сергійович Лист Івана Муретова (Сергія Васильовича Бачинського) до Михайла Сергійовича Грушевського (1910)
Лист Івана Муретова (Сергія Васильовича Бачинського) до Михайла Сергійовича Грушевського.
12 листопада [за н. ст.] 1910 р. м. Париж, rue Méchain, 13.
Справжнє прізвище, ім’я, по-батькові адресанта Івана Муретова – Бачинський Сергій Васильович – встановлене за: Бачинський Є. Ярослав Федорчук, заслужений український публіцист (1878–1918) // Україна: українознавство і французьке культурне життя. Париж, 1951. Ч. 6. С. 414; Його ж. Бібліотека і читальня «Української громади в Парижі»// Там само. Париж, 1953, Ч. 10. С. 862).
Приблизно датовано за крайніми датами листів справи та біографічними даними С. В. Бачинського (І. Муретова).
Адресанти (відправники):
Бачинський Сергій Васильович (Іван Муретов)
Адресати (отримувачі):
Грушевський Михайло Сергійович
Оригінал. Рукопис. Штамп. Друк. Автограф. Мова українська, французька. Підписи: Іван Муретов, І. М.
Адресант цитує лист, отриманий від видаців [проєктованого перекладу третього доповненого видання “Очерка истории украинского народа” М. Грушевського французькою мовою], дивуючись повідомленню, що рукопис опинився у Поля Буає. Інформує про проблеми з пошуком загубленого у видавництві перекладу рукопису [“Очерка”]. Висловлюючи сумнів, що його знайдуть, пропонує зробити новий переклад.
У постскриптумі деталізує розцінки на стилістичну редакцію та звірку тексту, а також повідомляє про відправку кількох десятків книжок [закуплених у Парижі за його посередництва] на руки бібліотекарів НТШ.
Пагінація арк. переплутана.
Анотовано Ганною Кондауровою. 2024 р. Документ підготовлений до публікації Андрієм Топоровичем. 2026 р.
ЦДІАК України, ф. 1235, оп. 1, спр. 653, арк. 16, 14, 15
Архіви
адреса матеріалу: 
Попередній перегляд:
