Арк. 4–7, 10–11, 8–9, 12–13 Лист Олександра Івановича Бородая до Михайла Сергійовича Грушевського.13 (26) червня 1905 р.
м. Нью-Йорк (США). Адресанти (відправники): Бородай Олександр Іванович Адресати (отримувачі): Грушевський Михайло Сергійович Оригінал. Рукопис. Автограф. Мова українська. Вгорі ліворуч [рукою першого упорядника львівського архіву М. Грушевського В. Левинського] напис олівцем: «Бородай Ол.». Особливості документа:
При нумерації аркушів справи переплутано відповідну змісту пагінацію.
Адресант, спочатку згадуючи нещасливі обставини своєї подорожі зі Львова до Америки, інформує про розмову з видавцями фірми [G. P.] Putnam's [Sons] у Нью-Йорку. Один із директорів видавничого відділу, Chas. E. Savage, висловив бажання видати твір М. Грушевського «Очерк истории украинского народа» англійською мовою в рамках серії «[The] Story of the Nations». Розглядаючи можливість проведення подальших перемовин щодо видання, адресант рекомендує звертатися до лондонського філіалу фірми, бо там вже налагоджений контакт з професором [Оксфордського університету] Р. В. Морфіллом – автором видань «Poland» і «Russia» згаданої серії. У другій частині листа О. Бородай звертає увагу на помилки, допущені, на його думку, М. Грушевським в «Очерку», а також на не розкриті сюжети Коліївщини на Лівобережній Україні. Він наводить власні спогади про почуті в дитинстві розповіді про так званий селянський рух «Кримська воля у Червоної шалі Костянтина», а також, між іншим, згадує про знайомство свого батька з Т. Шевченком у 1859 р. На завершення пише про плани повернутися з дружиною до Чернівців через два тижні. У постскриптумі зауважує, що відправляє адресату бандероллю каталог фірми [G. P.] Putnam's [Sons].
Анотовано Ганною Кондауровою. 2023 р.
ЦДІАК України, ф. 1235, оп. 1, спр. 359, арк. 4–7, 10–11, 8–9, 12–13 | 
Архіви
адреса матеріалу: 
