"Антологія української літератури" французькою мовою була укладена М. С. Грушевським та К. М. Грушевською на еміграції. Про це М. С. Грушевський писав в "Автобіографії": "В осени того ж 1919 р. виступив з проектом організації "Українського Соціологічного Інституту" і одержавши деякі кошти для цього занявся цією організацією. Жив у Празі, Берліні, Відні, Женеві, Парижі <...> 1922 р. <...> віддався виключно науковій роботі в "Укр. Соц. Інституті". Видав в сім часі книги: Abrégé de l’Histoire d’Ukraïne, Antologie de littérature ukrainienne (спільно з донькою своєю К. Грушевською) <...>". (Грушевський М. С. Автобіографія : Друкується, як рукопись. – Київ, 1926. – С.30–31).

Пов'язані документи:

Публікація за архівним примірником (українською мовою) із перекладом відсутнього фрагменту з першопублікації французькою мовою : Грушевський М. С. Українська література, її назва, розвій, періоди // Твори : у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів : Видавництво "Світ", 2008. Т.11. – С. 213 - 224

Попередній перегляд:

 Публікація на сайті Internet Archive

	ГРУШЕВСЬКА КАТЕРИНА МИХАЙЛІВНА
	ГРУШЕВСЬКИЙ МИХАЙЛО СЕРГІЙОВИЧ

Зміст:

1. Avant-propos / A. Meillet. - P. III–V
2. La littérature ukrainienne, son nom, son développement, ses époques / M. H. - P. VI–XXI
3. Table des matières. - P. XXII–XIV

Les Origin. - P. 1–13
4. La vieille chronique de Kiev. - P. 1–3
5. Panégyrique du duc Vladimir. (Extraits). - P. 3–4
6. Cyrille de Tourov: Sermon pour le premier dimanche après Pâques (Quasimodo). - P. 4–5
7. Du poème sur l'expédition d’Igor (1185). - P. 6–8
8. De la Chronique de Galicie. - P. 9
9. La résurrection de Lazare. (Fragment). - P. 10–12
10. L’évêque Missaël: Epître au Pape. (Extrait). - P. 12–13

Première renaissance. - P. 14–27
11. Hérazime Smotritsky: Sur l’introduction du calendrier grégorien. - P. 14–17
12. Jean de Vychnia: Contre l’oppression des paysans (d’une lettre aux évêques). - P. 17–19
13. Melety Smotritsky: Lamentation de l’église orthodoxe. - P. 19–20
14. Les évêques ukrainiens sur le rôle politique des cosaques (D’un mémorandum, adressé au gouvernement polonais en 1621) . - P. 20–22
15. Acheter chat en poche, scène d’un intermède de 1619 . - P. 23–26
16. Kvacha, vers burlesques. - P. 26–27

Poésie populaire. - P. 28–46
1 Chansons des fêtes de Vannée:
17. Le nouvel an. - P. 28
18. Le renouveau. - P. 29
19. Les jeux de printemps. - P. 29–30
20. Les Roussalia. - P. 30

2 Echos de l'histoire:
21. La demande en mariage de Messire Vladimir (Noël). - P. 30–31
22. Construction de la Sainte Sophie de Kiev (Noël). - P. 31–32
23. L’invasion tartare. - P. 32
24. Trois filles prisonnières. - P. 32–33
25. Stéphan le voïvode. - P. 33–34
26. Le cosaque et son cheval. - P. 34–35
27. Le trois frères d’Azov. (Extraits). - P. 35–40
28. Le moucheron. - P. 40–41
29. Le cosaque en exil. - P. 41–42

3 Chansons d'amour:
30. Les deux pigeons. - P. 42
31. Le mariage du cosaque. - P. 43
32. Le temps perdu ne se rattrape pas. - P. 44
33. L’abandonnée. - P. 44–45
34. Mariage forcé. - P. 45
35. Désespoir d’amour. - P. 45–46

Dix-huitième siècle. - P. 47–66
36. Vers de l’hetman Mazeppa. - P. 47–48
37. Samoel Velitchko: Avis au lecteur. - P. 48–51
38. Mitrophane Dovhalevsky: Les quatre nations (intermède). - P. 51–55
39. Le "Vertepe" (La crèche de Noël). (Extrait). - P. 55–58
40. La Noël en enfer. - P. 58–60
41. Grégoire Skovoroda: Chansons I–II. - P. 60–62
42. Discours de Paul Poloub’otok devant Pierre le Grand. - P. 62–64
43. Jean Kotlarevsky: L’Enéide travestie. – L’Enfer. - P. 64–66

Seconde renaissance. - 67–97
44. Jean Kotlarevsky: Natalka de Poltava. Opérette en deux actes. (Représentée pour la première fois en 1819). - P. 67–74
45. Pierre Artémovsky-Houlak: Le maître et son chien. (Parut dans le "Messager de l'Ukraine", à Charkov, en 1818). - P. 75–80
46. Grégoire Kvitka-Osnovianenko: Maroussia. - P. 80–86
47. Eugène Hrebinka: Quelques mots aux compatriotes. Tiré de l’avant-propos de la "Lastivka" ("L'hirondelle"), 1841. Almanach composé de matériaux que Hrebinka avait amassés pour une revue projetée vers 1838. - P. 86–89
48. Markian Chachkévytch: Poésies. A son ami intime, en lui envoyant des chansons ukrainiennes. - P. 90–91
49. Le même: Pidlissie (Son village natal.). - P. 92
50. Jacques Holouatsky: Sur la langue ukrainienne. - P. 93–97

Les grands maîtres du XIX siècle. - P. 98–143
51. Tarass Chevtchenko: La servante. Prologue. - P. 96–112
52. Tarass Chevtchenko: Le Caucase. - P. 113–118
53. Tarass Chevtchenko: Poésies diverses. - P. 118–122
54. Tarass Chevtchenko: Testament,. - P. 122
55. Nikolas Kostomarov: Le livre de la Genèse du peuple ukrainien. (Extrait). - P. 123–131
56. Panteleimon Kouliche: Chez les Zaporogues ("La Rada noire"). - P. 132–139
57. Russe, Ruthène, Blanc-Russe, Petit-Russe, Ukrainien. Note explicative. - P. 140–143

Meillet, Antoine (автор передмови)

M. H. (Грушевський, Михайло Сергійович) (упорядник, автор передмови)

Грушевська, Катерина Михайлівна (упорядник, у виданні не позначена)